Les bésicles de Jiji

Les Athéniens s’atteignirent

Au sujet de l’enfermement d’un détenu en cellule de punition, on lit dans l’arrêt n° 260.086, rendu par le Conseil d’État le 12 juin 2024 : « [Le requérant] précise qu’il n’a pas atteint gravement à l’intégrité physique ». Il lui manquait plusieurs bras ? « Atteindre à » signifie « parvenir à »  mais « porter atteinte à », c’est « attenter à ».

Sans distinction de sexe

Une chronique publiée par le Journal des tribunaux (2024, p. 443) attire l’attention sur l’article 458 du Code judicaire. Saisi d’un plainte contre un avocat, le bâtonnier peut la classer sans suite s’il estime vénielle la faute, tout en adressant à l’intéressé une « admonestation paternelle » (« vaderlijke vermaning »). Même quand la charge est exercée par une bâtonnière ?

La foi qui sauve

Le Soir (20 juillet) interviewe la nouvelle ministre-présidente du gouvernement de la Communauté française, E. Degryse (Les Encagés) : « J’ai envie de croire que nos projections budgétaires sont réalistes et tenables », voilà une nouvelle méthode de gestion. « Compétente », notamment, pour l’enseignement supérieur, elle se plaint : « C’est quand même toujours un peu particulier d’être acculée de questions super concrètes ». Bonne Mère !

Qui gardera les gardiens ? (écrivait Juvénal, mais en latin)

À la Chambre des représentants , le député de DéFI a déjà déposé (1^er août) une proposition de résolution (56 0084) « visant à instaurer une section spécialisée en matière de grande criminalité économique et financière et de corruption au sein du parquet fédéral ». Ces procureurs, de dangereux pourris ! Le plus drôle, de la part de ce parti francophonissime, c’est que la traduction néerlandaise du texte énonce correctement « betreffende de oprichting binnen het federaal parket van een afdeling… ».

Ça tombe dru

• Du même bois (de justice), dans Elle (éd. France, 14 août), une des victimes présumées de « PPDA » annonce que « Le tribunal de Nanterre (…) a demandé la saisie de deux juges d’instruction ». Des complices ? Mais non : lire « la saisine ».

• Ce magazine féministe (27 juin) constate qu’en Italie, « avoir recours à l’avortement est devenu un vrai parcours du combattant ». Oui à l’IVG pour tous !

• Dans Charleroi Mag (juin-juillet), le Bureau du Commerce de la Ville propose de « découvrir le monde de la franchise ». Pour changer de la politique.

• Quant à Jette Info (juillet-août), il claironne que « Jette montre son soutien à la communauté LGBTQIA+ : Passages pour piétons arc-en-ciel ». Les hétéros doivent donc traverser ailleurs.

• Le Moniteur du 1^er août publie, avec « quelque » retard, la traduction allemande d’un texte important signé le 30 mai 2021 : « arrêté royal sur ka crème ». Le concurrent belge de L’almanach de Gotha, enfin !

• Dans celui du 26 juillet paraît, daté du 25 avril 2024, un arrêté du gouvernement wallon « fixant les mesures pour encadrer la reproduction des chats et des chiens en vue d’assurer leur bien-être ». Il faut douter que les intéressés aient été consultés.

• Justement, sur le site de Gaia : « Nous avons besoin d’un commissaire européen dédié au bien-être animal ». Un sacrifice humain consolerait-il les bêtes torturées ?

• Sur celui de RTL, une publicité : « Cette découverte sur les acouphènes laisse les médecins sans voix ». Bien pire que « le remède qui tue le patient ».

• Touring Magazine (juillet) recommande une randonnée dans le Piémont : « Il reste un défi à relever : escalader la tour de guet de Roccaverano (…) mais la récompense [le panorama] est à la hauteur ». Comme il se doit.

• Une brochure de recettes d’Intermarché propose de réaliser un « crumble déstructuré aux fruits rouges ». Le terme anglais signifie déjà « s’effriter » : voilà un dessert ruineux.

• Le Soir (12 juillet) reproduit une dépêche AFP sur Joe Biden, qui « a donné l’image d’un homme accusant le poids des ans ». Les accusant de quoi ? des péchés d’Israël ?

• Ibidem (23 juillet), Kamala Harris provient « de parents jamaïcain et indien », et pour elle « les droits reproductifs [sont] un sujet central ». On comprend pourquoi.

• Aussi (3 août), le correspondant à Kyiv expose que dans le Donbass, les troupes russes sont à l’offensive contre la localité minière de Toretsk « via la ville de New York ». Celle-ci existe bien, avec ce nom (translittéré aussi « Niu-York ») d’origine controversée, mais un mot d’explication aurait rassuré le stratège de Mar-a-Lago.

• Le même article évoque les avions russes qui larguent « des bombes planantes de plusieurs centaines de tonnes ». Face à l’Étoile de la mort, que pourraient les chétifs aéroplanes belges ? Une de ces bombes pèse trois tonnes, c’est déjà beaucoup trop.

• Itou (7 août), le correspondant à Londres, « les pubs de Birmingham ou de Plymouth [sont des] zones désaffectées au cœur de l’actuelle révolte raciste des blancs de la classe ouvrière ». Pénurie de bière ? « Disaffected » signifie « mécontent ».

• Le supplément LéNA (10 août) reproduit un article de la Tribune de Genève sur les « assassinats ciblés » du Mossad « pour limoger les Iraniens hostiles ». En 1914, Joffre n’avait pas osé faire plus qu’envoyer ses subordonnés aussi incompétents que lui dans ce placard provincial.

• Et au Journal de 23 h. de VivaCité (4 août) : « Jeux olympiques : la question de la propreté de la Seine a refait surface ». Dans un tourbillon de pustules.